1
00:00:02,920 --> 00:00:05,720
Sojuzmultfilm

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,920
MOUDRÝ HROUZEK

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,900
Podle pohádky M. E. Saltykova-Šèedrina
Vypravìè: A. Zajcev

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,460
Scénáø: V. Merežko
Režie: V. Karavajev

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,590
Kamera: B. Kotov
Skladatel: V. Martynov

6
00:00:33,972 --> 00:00:35,560
Kinostudio Sojuzmultfilm, 1979

7
00:00:46,930 --> 00:00:50,159
Žil kdysi dávno jeden hrouzek.

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,849
Otec i matka byli chytøí,

9
00:00:53,050 --> 00:00:56,899
takže i z nìj vyrostl chytrý hrouzek

10
00:00:57,100 --> 00:00:59,919
Zamyslel se a uvìdomil si:

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,869
Kamkoli se podíval, všude ho pozorovali.

12
00:01:04,070 --> 00:01:08,979
Kolem plavou samé velké ryby,
a on je ze všech nejmenší.

13
00:01:09,180 --> 00:01:11,789
Kterákoli ryba ho mùže spolknout,

14
00:01:11,990 --> 00:01:14,499
a on nemùže spolknout nikoho.

15
00:01:14,700 --> 00:01:19,609
Nechápe to. Proè nemùže nikoho spolknout?

16
00:01:19,810 --> 00:01:23,899
A život kolem je krásný a úžasný.

17
00:01:24,100 --> 00:01:30,070
Tak úžasný, až se to zdá neuvìøitelné.

18
00:02:29,360 --> 00:02:32,829
"Díky bohu! Zdá se, že žiju!" -

19
00:02:33,030 --> 00:02:39,000
øekl si a rozhodl se vyhrabat si skrýš.

20
00:02:43,660 --> 00:02:48,340
Jak se vydìsil, když uslyšel:

21
00:02:48,770 --> 00:02:51,229
"Slyš, synu!

22
00:02:51,430 --> 00:02:58,260
Žít není totéž, jako olizovat lžíci.

23
00:02:58,670 --> 00:03:02,960
Mìj oèi otevøené!"

24
00:03:28,940 --> 00:03:30,759
Hrouzek byl spokojen,

25
00:03:30,960 --> 00:03:36,190
odvrátil úklady nepøátel a pøežil.

26
00:03:37,120 --> 00:03:44,090
A zdál se mu ten nejlákavìjší sen.

27
00:05:17,920 --> 00:05:20,859
Hrouzek se zhluboka nadechl a rozhodl se:

28
00:05:21,060 --> 00:05:23,639
ve dne bude sedìt ve skrýši,

29
00:05:23,840 --> 00:05:28,179
a v noci, až všichni usnou, bude plavat.

30
00:05:28,380 --> 00:05:37,190
A zatoužil plavat køížem
krážem po celé øece.

31
00:05:44,120 --> 00:05:48,070
"Bohudíky! Zdá se, že žiju."

32
00:05:50,180 --> 00:05:55,640
"Ach, co bude zítra..."

33
00:06:00,280 --> 00:06:05,309
Hrouzek se nikdy neoženil
nikdy nemìl dìti,

34
00:06:05,510 --> 00:06:09,129
aèkoli jeho otec mìl velkou rodinu.

35
00:06:09,330 --> 00:06:13,760
Hrouzek si to vysvìtlil po svém.

36
00:06:14,000 --> 00:06:18,159
V tìch èasech byl život snadnìjší.

37
00:06:18,360 --> 00:06:20,769
Štiky byly laskavìjší,

38
00:06:20,970 --> 00:06:23,310
ani okouni si na nás netoužili smlsnout...

39
00:06:23,530 --> 00:06:27,979
A teï, když ryby v øekách vymírají,

40
00:06:28,180 --> 00:06:30,879
jsou i hrouzkové žádaní.

41
00:06:31,080 --> 00:06:37,580
Není ani pomyšlení myslet na rodinu,
jen abych sám pøežil.

42
00:06:42,640 --> 00:06:46,989
Malý hrouzek byl dlouho trpìlivý,

43
00:06:47,190 --> 00:06:50,929
ale teï se osmìlil
a vykøikl na své protivníky:

44
00:06:51,130 --> 00:06:55,390
"Kdy my hrouzkové budeme
koneènì mít dost jídla?"

45
00:06:58,600 --> 00:07:04,550
"Takto mùžeme zdegenerovat.

46
00:07:28,040 --> 00:07:34,009
Kdyby všichni žili jako
tento moudrý hrouzek,

47
00:07:34,210 --> 00:07:38,540
byl by v øece klid.

48
00:07:38,760 --> 00:07:42,449
A pøemoudøelý hrouzek si nyní jasnì uvìdomil,

49
00:07:42,650 --> 00:07:48,370
že musí žít tak, aby unikl pozornosti.

50
00:07:50,470 --> 00:07:54,269
Tak prožil více než 100 let.

51
00:07:54,470 --> 00:07:56,889
Žádní pøátelé, žádní pøíbuzní.

52
00:07:57,090 --> 00:08:01,439
Nikoho nenavštìvoval, nikdo nenavštívil jeho.

53
00:08:01,640 --> 00:08:09,429
Hrouzek se zamyslel, a protože
byl moudrý, pomyslel si:

54
00:08:09,630 --> 00:08:14,459
"Díkybohu, umøu pøirozenou smrtí,

55
00:08:14,660 --> 00:08:18,469
jako moje matka i mùj otec."

56
00:08:18,670 --> 00:08:22,720
A zdál se mu poslední sen.

57
00:08:50,380 --> 00:08:54,749
"Tohle máte za váš moudrý život" -

58
00:08:54,950 --> 00:08:56,679
øekla štika.

59
00:08:56,880 --> 00:09:02,280
A hrouzkovi ta slova ještì dlouho znìla v uších.

60
00:09:02,990 --> 00:09:05,399
Jaké mìl radosti?

61
00:09:05,600 --> 00:09:07,279
Koho utìšil?

62
00:09:07,480 --> 00:09:10,089
Komu dal dobrou radu?

63
00:09:10,290 --> 00:09:14,089
Komu øekl laskavé slovo?

64
00:09:14,290 --> 00:09:17,794
Kdo si na nìj vzpomene?

65
00:09:37,837 --> 00:09:40,619
Konec